English Journal 記事より
ゴールデンウイークを考える

こんにちは。

英語学習者のための月刊誌 English Journal を購読しています。

English Journal は、著名人のインタビューや世界のニュース、ネイティブスピーカー同士の楽しいおしゃべりなどが音声・訳・スクリプト・注釈とすべてそろった状態で毎月届くので、気に入っています。

その中に Remarkable Japan! というコーナーがあり、日本で暮らす外国人記者の視点でとらえた Japan の楽しみ方を紹介しています。
毎号、日本人には当たり前すぎて気がつかない日本のよさを再認識させてくれます。

そこで今回は、English Journal 2020年５月号の Remarkable Japan! から、 Golden Week Guide  という記事を一部抜粋してご紹介。

とはいえ、今年はコロナウィルスが猛威を振るい、ゴールデンウイークどころではありませんね。
Golden Week Guide が書かれたのはコロナウィルス襲来の前であることをご承知おきください。
この危機を無事乗り越え、再び日本中が幸せなゴールデンウィークを過ごせる日が少しでも早く訪れることを願うばかりです。

 

ゴールデンウィークのジレンマ

Should you travel during the string of public holidays or stay put? 
 Getting out of the city sounds good until you realize that a few million other people have the same idea.

大型連休に旅行に出掛けますか、それとも家でじっとしていますか？　
2、3 百万人の人が同じように考えているということに気付くまでは、街から抜け出すのがよさそうに思えますよね。

English Journal 2020年５月号より抜粋

 

ゴールデンウィークに旅行。
同じように考える人が多ければ、どこへ行っても人・人・人・・・となります。

でも、せっかくの休み。家に閉じこもっているのはもったいない。
休みがそこしかないなら混雑は覚悟で出かけますよね。

 

軍隊レベルで計画？

If you do plan on going somewhere, be sure to book ahead.
Get reserved seats on trains, and double-check all your  accommodation reservations.
If not planned with military precision, Golden Week travel can be a trying experience!

もしあなたがどこかへ行く計画を立てるなら、必ず前もって予約しておきましょう。
電車は指定席を取り、すべての宿泊施設の予約をダブルチェックしましょう。
軍事レベルに正確に計画していなければ、ゴールデンウイークの旅行はつらい経験となるかもしれません！

English Journal 2020年５月号より抜粋

 

ゴールデンウィークの旅行には、予約は必須ですね。

電車は指定席。

宿も、予約可能な時期がきたら即予約。
鉄則ですね。

現地での行動も、事前に下調べして、まわる順番を決めたり、
買うお土産もある程度目星をつけておいたり、
食事するお店なんかもチェックしておきますね。

せっかく来たのだからその土地を存分に味わいたい。
そんな思いから事前にしっかりと計画を立てることになります。

私は旅行の計画を立てるのが大好きです。
もう旅行が始まったみたいにわくわくします。

でも、これが military precision （軍隊レベルの正確さ）といわれることにちょっと笑ってしまいました。

確かに、何も決めずにゆる～くまったり過ごすのもいいです。
どちらかというと、私はそっちの方が好きです。実は。

でも、人の少ないオフシーズンなら可能でも、ゴールデンウィークとなると混雑は覚悟の上ですよね。

 

とにかく計画

So whether you stay in the city or head off the beaten track, good luck with the travel planning

それでは、あなたが街に留まるにせよ、人があまり行かない所に行くにせよ、旅行の計画がうまくいきますように。

English Journal 2020年５月号より抜粋

ゴールデンウィーク期間中は、どこにいても人が多いから計画を立てて過ごすようにとのこと。

そう考えると、「何も決めずにゆる～くまったり過ごす」のはこの上もない贅沢のように思えてきました。

安心してまた旅行に出かけられる日を楽しみにしながら、しばらくおうちでまったり過ごすというのも今しかできないことかもしれませんね。

では。

 

English Journal

ENGLISH JOURNAL (イングリッシュジャーナル) 2020年 05月号 [雑誌] 価格:1,540円 (2020/4/10 20:03時点) 感想(0件)

【音声DL】ENGLISH JOURNAL (イングリッシュジャーナル) 2020年5月号