英語学習

よく見るけど訳しづらい
respect

 

こんにちは。ななせです。
 
以前からちょっと気になってた単語があって、最近どうやらそれが解決したっぽいので書いておきます。
 

respect

 よく芸人さんなどが、「先輩芸人の〇〇さんをリスペクトしてます・・・」と言うのを耳にしますが、もちろんこれは「尊敬する」という意味で、辞書では1番に載っている訳語です。
 
でも、いろんな英文を読んでいると、「尊敬する」とは訳せないrespect が結構あるんですよ。

 

 

前後の文脈から意味はわかるのですが、日本語にしようと思うとどうも適当な言葉が見つからなくて(私の日本語力の不足もあるんですけど(汗)・・・)、生徒に教える時に教えづらい単語だなと常々感じていました。
 
で、調べてみました。
 
respect を辞書で引くとぶわっとたくさん書いてありますが、ざっくり整理すると、
 
① 尊敬する
② 価値あるものに対して、それにふさわしい敬意を払う
③ 大事にする、尊重する
 
この3つです。
 
アルクの雑誌 English Journal の8月号に、respect があちこちの記事に登場していたので紹介しますね。
 
 
Always be careful to respect your neighbors and passersby, and avoid wetting roads or surfaces that could become dangerous if slippery.
                English Journal 2019 8月号より引用

 

日本の夏の習慣「打ち水」を紹介した記事の引用です。
打ち水をする際の注意点として、「近所の人や通行人を respect しましょう」と言ってます。
このrespect は「尊敬」ではなくて、「人に水をかけないように気をつけよう」ということですね。つまり、です。
 
 
So, I put it out, oh, maybe three, four years ago, to David Lowery, who I had a lot of respect for.
                English Journal 2019 8月号より引用

  

ロバート・レッドフォードのインタビュー記事からの引用です。
主演の最新作 The Old Man and a Gun (和名 さらば愛しきアウトロー)についてのインタビューで、デビッド・ロウリー監督について、「とても尊敬している」と言っています。これは①。
 
 
American fans were very critical at first. During my first spring training, in 2001, fans would tell me, “Go back to Japan.” But after putting up results, they started to act differently. I realised that when you perform and deliver results, they will respect me. That made a huge impact.
               English Journal 2019 8月号より引用

 

 これはイチロー選手の引退会見でのことばです。
「アメリカのファンは当初、『日本に帰れ』と言っていたが、結果を出すと態度が変わってきた。結果を出せば彼らは私をrespect することに気づいた。」
 
このrespect はもちろん「尊敬」ではありませんね。
「私を尊敬する」なんていくら偉業を成し遂げたイチローさんでも自分で言うはずがありません。
 
私に敬意を払う」ということで、つまり、「ひどいことを言わなくなった」ということです。です。
 
 
 いかがでしたか?
アルクの1000時間ヒアリングマラソンやってます。
ネイティブの速いトークに必死にくらいついてシャドーイングしていますが、新しい発見もあり、なかなかよいです。
 
今回引用した English Jounal は、ヒアリングマラソンの教材の一つで、受講すると毎月送られてきます(ほかにマンスリーテキストも送られてくる)。
 
また、English Journal だけなら Amazonでも買うことができますので、よかったらクリックしてくださいませ。
 

1000時間ヒアリングマラソン

  


 
 ↓ 8月号 引用文はこれに載ってます ↓

 
↓ こちらが最新号(2019年8月現在)の9月号 ↓

 
 今日もお読みいただきありがとうございました。
 
 
よく見るけど訳しづらい
respect は
コメントを受け付けていません

オンライン英語講師として、小中学生の英語学習と大人のためのやり直し中学英語をレッスン中。 英語習得は何よりもまず本人の努力が不可欠。その努力が楽しい努力になるように、生徒さんの心に寄り添うレッスンを心がけています。